Hei!
Lisää tekstityksiä: www.subscene.com
Aha!
EPÄVAKAITA ELÄINTARINOITA
Ajastus: LeapinLar Suomennos: La carotte dans l'oreille
KILPIKONNA JA JÄNIS
Kelataan kilpailuja.
Heilautetaan menestykseen.
Ilakoidaan voitosta.
Tämä on Tarujen urheiluverkko.
Päivää ja tervetuloa Tarujen urheiluverkkoon...
mukana jokainen laji josta vain löytyy sekä voittaja että häviäjä.
Kanssani studiossa on oikea komistus, Rex Haikara.
- Rex? - Kiitos, Bob.
On historiallinen päivä kaikille pitkänmatkan juoksuun hurahtaneille.
15 vuotispäivä kilpikonnan tyrmistyttävästä voitosta jäniksestä.
Jänikset ovat tunnettuja kahdesta asiasta-
He ovat rumempia kuin serkkunsa kanit...
sekä häikäisevän nopeita.
Joten kukaan, kukaan-
ei uskonut Martti Jänöllä olevan mitään ongelmia-
kaksinkamppailussa pitkäaikaista kilpakumppaniaan, Valtteri Kilpeä vastaan.
Jänö löysäsi jarrut, ja kiskaisi pitkän etumatkan Kilpeen.
Hän oli hyvin itsevarma...
pysähtyen jopa teelle.
Kunnes, katastrofi.
Loistava sanavalinta, Bob.
Jos katsotte jänistä oikein tarkasti, huomaatte hänen ottavan nokoset, tässä...
tätä tukkia vasten, tässä.
Kohtalokas virhe jota katuu koko elämänsä.
Torkut kesken kilpailun...
on todella huono strategia...
ja niin tämä tyrmistyttävä voitto muutti urheilulajin...
jyrsijä- vastaan matelija maastojuoksu, ikiajoiksi.
Minulla on vain nopeuteni.
Jalkani! Petitte minut.
Kuka voisi koskaan unohtaa Valtteri Kilven historiallista voitonpuhetta?
Hei, Kilpi, minkä merkkisiä kenkiä käytät?
- Miltä tuntuu? - Onko sinulla sanottavaa?
Omistan voittoni kaikille väsymättämille puurtajille-
altavastaajille, vaatimattomille...
kaikelle säädylliselle väelle joka on kyllästynyt Jänön rehentelyyn.
Kuunteletko pitkäkorva?
Saatat olla nopea, mutta minä olen hidas sekä vakaa...
ja hidas sekä vakaa voittaa kilpailun!
Pojat. Onko siitä tosiaan 15 vuotta?
Ei, senkin höpsö. Olemme olleet täällä vasta 25 minuuttia.
Rauhoitu. Tyttäremme vuoro on millä hetkellä hyvänsä.
- Tarkoitin kilpailustani jänistä vastaan. - Shh!
Seuraava tanssijamme esittää tulkitsevan ohjelmanumeron...
"Maailman rauhaa tanssien."
Tässä tulee Krista Kilpi.
Rauhallisesti. Rauhallisesti.
Ei niin nopeasti. Hidas ja vakaa voittaa tanssikilpailun.
Yeah! Rauhaa tanssien.
Hienoa, Krista!. Mussukkani.
Tuo oli mahtavaa.
Tonin käytetyt autot
Minulla on täydellinen auto juuri sinulle.
Se on makea, tyylikäs, tilava-
Täydellinen menevälle äidille jota ahdistaa kotona.
En usko tuon olevan riittävän suuri.
Minulla on niin monta lasta, noin pienellä autolla...
En tietäisi mihin heidät mahduttaisin.
Pidän sinusta, joten olen vilpitön.
- Oletko? - Mutta älä kerro johtajalle.
- Pidetään tämä meidän välillämme. - Kiitos.
Homma menee näin. Tämä auto on huippusalainen vakoiluauto.
Siis se oli, mutta paljastui, tiedät kyllä hallituksen. He eivät-
He eivät siedä rahan haaskausta...
joten lähettivät auton meille myytäväksi mahdollisimman kovaan hintaan.
Juju piileekin tässä- Meidän pitää myydä se tänään.
En tahtoisi tehdä tärkeitä päätöksiä hätiköiden.
Tiedät kyllä sanonnan.
"Hidas ja vakaa vie voiton."
Löydät meidät täältä kun olet valmis.
Mieti kaikessa rauhassa.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Maailman turvallisuus voi odottaa!
Menoksi!
Tiedemarkkinat
Hmph.
Anteeksi että olen myöhässä, Paavo. Yritin tulla ajoissa.
Työt pidättelivät, ja sitten jumiuduin ruuhkaan.
Mutta nyt, tahdon kuollakseni kuulla tiedeprojektistasi.
- Todella? - Olen pelkkänä korvana.
Loin kaavion siitä millaisia pilviä muodostuu missäkin olosuhteissa.
Kaikki tuntevat cumulus pilvet koska ne ovat suuria ja kuohkeita.
Mielestäni nimbostratus pilvet ovat kuitenkin kiinnostavampia...
koska tuulen puhaltaessa koillisesta ja barometrisen paineen laskiessa...
En suinkaan ole kyllästynyt! Väsynyt vain, jatka pois.
Ei se mitään, isä. Sinun ei tarvitse teeskennellä pitäväsi tiedemarkkinoista.
Kiitos, poikani. Olet oikein reilu.
Voititko jonkinlaisen tiedepalkinnon?
Tavallaan. He antoivat tämän.
Todistus osallistumisesta.
Onhan sekin... aika hyvä.
Kyllä. Jos joku väittäisi etten osallistunut tiedemarkkinoille...
Voin todistaa että osallistuin.
Niin sitä pitää.
Mennään. Häivytään näiltä typeriltä markkinoilta.
Tiedemarkkinoiden ongelma on siinä etteivät ne ole oikeat markkinat.
Kuulet sanan "markkinat", ajattelet "Hei, vuoristorata. Merenneidot."
Sitten siellä onkin nörttejä huterien kotikutoisten vempaimiensa kanssa.
Olisiko liikaa vaatia edes hattarakojua?
- Ehkä ensi vuonna. - Tarkoitat siis ensi nörttikerhon tapaamisessa.
Opettele ajamaan, tientukko!
Meillä Kilven sijoituksessa ...
tiedetään että hidas ja vakaa tienaa rahat.
Aaah!
Hei, juttelin juoksuvalmentaja, Salama O'Jänön kanssa...
hän lähes kerjäsi sinua liittymään joukkueeseen.
Hidas ja vakaa
Isä, en tahdo juoksijaksi.
Et voi harrastaa pelkkää tiedettä jatkuvasti.
Me olemme jäniksiä. Meidän on päästävä ulos juoksemaan...
tuntemaan tuulen tuiverrus korviemme lävitse.
Pidän kyllä ulkoilusta.
Luonnon tutkimisesta, oppia tuntemaan kiviä sekä mineraaleja, tähtitiedettä.
Mutta Paavo, kaikki tietävät että olet koulusi nopein.
- Eivätkä tiedä. - No siksi sinun pitääkin näyttää se.
Oletko valmis kohtaamaan ylivoimaisen haasteen?
Et pelkää asettaa itseäsi tai muita vaaraan?
Siinä tapauksessa älä jätä väliin "Mahdottoman Luontoseikkailu kilpailua."
Joukkueiden ilmoittautumisia otetaan vastaan kaikkien aikojen seikkailu kilpaan.
Mahdoton? Emme edes tiedä mitä se tarkoittaa.
Varsinaisten kisailijoiden tulisi tietää sanan mahdoton merkitys.
Luontoseikkailu kilpailu. Sanoit pitäväsi luonnosta.
Kaikkihan rakastavat luontoa ja kilpailuja.
Kuulostaa täydelliseltä juuri sinulle. Tahdotko osallistua?
Voisimme lähteä patikoimaan.
Totta vie tahdot tehdä sen! Vielä voitatkin!
Tuo ajotapa ei ollut lähelläkään hidasta, tai vakaata.
- Ole hyvä äläkä potki istumeni selkämystä, Krista. - Anteeksi.
# Sanoin kerran, Sanoin toisen #
Krista!
Ja kolmanneksi sijoittui-
- Krista Kilpi.
- Niin sitä pitää. - Älä ole pahoillasi.
Katsomme videonauhan, analysoimme virheesi...
ja voit valmistautua olemaan voittaja ensi vuoden kisassa.
- Mielestäni onnistuin aika hyvin. - Joo, niin onnistuit.
Et vain tarpeeksi hyvin voittaaksesi.
- Siinä kaikki. - Niin kai.
Leuka ylös tyttönen. Tanssi on pelkkä harrastus.
Jonain päivänä olet vielä loistava lakimies.
Siellä on tulevaisuutesi.
"Krista J. Kilpi, Esquire."
- Mikä on esquire? - Lakimiehenä oleminen kuulostaa... upealta, isä.
Ehkä... se voisi olla harrastukseni työskennellessäni tanssijana.
Anteeksi vain, nuori neiti. Uhmaatko minua?
- Ehkä voisit olla tanssiva lakimies. - Ei sellaista olekaan.
- Kieltääkö joku laki tanssivat lakimiehet? - Ei, mutta-
Siinäs näet. Kompromissi.
Nyt kaikki ovat tyytyväisiä.
"Tanssiva esquire." (esquire= arvostetussa asemassa yhteisössä)
Hei naapurit. Näyttää siltä että olimme ensimmäisenä kotona.
Hyvä ettei kyseessä ollut oikea kilpailu...
olisit saattanut nukahtaa rattiin.
Meidän on mentävä. Paavo voitti juuri upean palkinnon tiedemarkkinoilla.
Laitamme sen palkintoseinällemme.
- Isä, se on vain- - Palkintoseinä.
Mikä oli aiheesi? Nokosten vaikutus kilpailun lopputulokseen?
Hassua että mainitsitkin kilpailun.
Paavo on kohta suuri tähti juoksuradoilla.
- Valmentaja kerjää häntä liittymään- - Isä, En minä-
Kristalla ei ole aikaa uusille harrastuksille.
Hän on jo väittelykerhon puheenjohtaja...
jalkapallojoukkueen maalivahti, koulun lehden päätoimittaja...
sekä soutujoukkueen johtaja.
- Isä, meillä ei edes ole soutu- - Hän on tukioppilaiden päällikkö-.
ja järjesti jopa keräyksen ...
- saadakseen erotettua sudet omaan koulubussiin. - Mitä?
Harmi että hän on "kiireinen", Sillä ajattelin että olisi oikein hauska...
nähdä kuinka hän pärjäisi kilpailussa Paavoa vastaan.
Luultavasti samoin kuin minäkin... 15 vuotta sitten.
Tuo kaikki on menneisyyttä. Minä ajattelen tulevaa-
Mahdottoman Luontoseikkailu kilpailua.
- Paavo näes on karaistunut ulkoilija- - Isä-
Selviytyjä. Tuo kilpailu ei ole tanssivia kilpikonnia varten...
joten, ymmärrän jos haluat jänistää kisasta.
Krista ei pidä siitä että häntä kutsutaan jänishousuksi, Jänö.
- Isä. - Paavo taas ei pidä Kristan tavasta...
- pitää itseään parempana, Kilpi. - Isä.
Haastaako Paavo Kristan?
Vain jos hänestä löytyy haastetta.
Isä, ei tuo onnistu. Kilpailuun pitää osallistua joukkueena.
Täydellistä. Joukkue Jänö- me-
Haastaa Joukkue Kilven- teidät- Luontoseikkailu kilpaan.
- Sovittu? - Sovittu.
Harkitse tarjousta, ja jutellaan myöhemmin uudestaan...
kun ensin vietän hiukan laatuaikaa perheeni parissa.
Sanotaanko... 15 minuuttia?
Hei, Anne. Onpa ihana urheiluasuste.
Ei, ei se ole Taina. Pidän sitä töissä.
Olen pahoillani että sinun täytyy tehdä työtä, Anne.
Menen nyt sisälle.
Kotiäidit saavat oloni epämukavaksi.
- Sinä et syö. - Niin. Syö!
En voi uskoa että luulet minun osallistuvan kanssasi Mahdottoman Luontoseikkailu kilpaan.
Mitä? Sinähän kerjäsit minua osallistumaan siihen.
En isä. Sinä tahdot osallistua maksaaksesi takaisin herra Kilvelle.
Hullua. Mutta oletetaan että olisit oikeassa.
Voitko kuvitella kuinka ihanaksi maailma muuttuisikaan jos päihittäisimme Kilvet?
- En. - Se olisi kuin syöksisi vallasta ilkeän tyrannin.
kilpikonnapatsaat kiskoittaisiin nurin.
Vihainen väkijoukko, kyllästyttyään elämään hänen jättimäisen talonsa varjossa...
polttaisi sen maan tasalle.
Hahmotellaanpa hyökkäyssuunnitelmamme.
Varmistamme että se on jämäkkä, viisas...
ja johtaa Kilpien toiseen voittoon Jänöistä.
Isä, Minä en kilpaile.
Mitä?! Rauhoitupa nyt pikkuneiti.
Tahtoisin kuulla syysi moiseen.
No-
Vihaan likaa, kuulin ystävältäni joka on käynyt joskus telttailemassa...
että vuorilla on hyvin likaista.
Olen kuullut saman. Et voi edes imuroida siellä.
Ja vaikka voisitkin. Tomun alta paljastuisi vain lisää tomua.
Krista, sinun täytyy olla johdonmukaisempi.
Minulla on heinänuha.
Paavo on paljon nopeampi. Minulla on runsaasti kotiläksyjä.
Pelkään Isojalkaa, lisäksi huoneeni on aivan sekaisin.
Sekä se, että tahdo tehdä sitä minun vuokseni.
Poikani, jänikset tunnetaan kahdesta asiasta-
Olemme kanien komeita serkkuja...
sekä häikäisevän nopeita.
Kun hävisin sen kilpailun kilpikonnalle, tunsin itseni surkimukseksi.
Tiedätkö mikä sai minut viimein yli tuosta häviöstä?
Sinun syntymäsi. Oman poikani.
Ensi kertaa tuon kilpailun jälkeen, tunsin itseni jälleen voittajaksi.
Olin tehnyt jotain erikoista.
Tämä erikoinen on nimeltään Paavo Jänö.
Krista, tiedän että syysi tuntuvat sinusta järkeviltä...
saisinko kuitenkin esittää vielä yhden syyn osallistumisen puolesta?
- Minkä? - En pysty kuvittelemaan hauskempaa...
kuin meidän, isän ja tyttären, työskentelemässä yhdessä joukkueena.
Hyvä on, Isä. Taidan tehdä sen.
Hyvä on, Isä. Minä teen sen.
Kyllä! Päihitetään nuo hätiköivät kuumakallet.
Kyllä! Tuhotaan nuo vihreät surkimukset.
Tarkoitan siis, Rakastan sinua, poika.
Rakastan sinua, Krista.
Oletteko menettäneet järkenne?
Ettekö ymmärrä mitä merkitsee sana sukulainen? Perhe?
Me pärjäämme hienosti. Tiedän mitä olen tekemässä.
Asiakkaani on serkkusi, Et voi vaatia purkumaksua.
Mitä?
Hei, kaikki, ja tervetuloa TUV:n suoraan selostukseen ...
Mahdottoman Luontoseikkailu kilpailusta.
Parempaa säätä emme olisi edes osanneet toivoa.
Bob, näin kaunis sää, on kuin Luontoäiti sanoisi...
"Tenavat, te alatte käydä hermoilleni.
Painukaa ulos luontoseikkailuun sillä välin kun katson TV:stä Oprahia. "
Lähetämme jokaisen etapin suorana internetissä...
täysin ilmaiseksi...
jos nimittäin naapurisi ei osaa asettaa langattomansa suojausta.
Kilpailu suoritetaan mitä karuimmassa maastossa...
asettaen kilpailjoiden taidot koetukselle vuoristopoluilla, jyrkänteissä sekä koskissa.
Onko kilpailu vaarallinen? Usko pois, se on.
Yli puolet kilpailijoista tulee keskeyttämään uupumuksen...
tai vakavan loukkaantumisen takia.
Näin on, toivotaan kuitenkin etteivät vielä tänään.
Jep. Toivotaan niin.
Mutta jos näin käy, voit luottaa kameroidemme olevan paikalla.
Enkö varmasti voi olla mitenkään avuksi?
Jotta kaikki tavarat mahtuisivat rinkkoihimme...
Minun on pakattava ne hyvin huolella.
Tiedät kai, ettemme etsi oikotietä Intiaan?
Mihin tätäkin tarvitaan?
Jos vaikka joudumme tappelemaan karhun kanssa?
Ole hyvä ja pistä se takaisin paikoilleen.
Vihreä Tanssija Hitaalle Miehelle. Vastatkaa, Hidas Mies.
- Ne eivät ole leluja. - Ovathan ne.
- Eivätkä ole. - Miksi sitten sain ne synttärilahjaksi?
Oppiaksesi vastuullisuutta.
Se on hyvin arvokas ominaisuus.
Minulla on kartta reitistä.
Minulla on kaikki tarpeellinen... tässä.
Kortti jossa lukee "Ei torkkuja"?
Ei torkkuja. Kaikki menee hyvin kunhan ymmärrät tämän yksinkertaisen säännön tärkeyden.
Kaikki rakastavat päikkäreitä, mutta niille on oma aikansa ja paikkansa.
Vaikka kuinka kaukana edellä olisitkin...
vaikka kuinka pitäisit kisaa jo kotiin hoidettuna...
älä ota nokosia.
Se ja suklaapatukka, ja me olemme valmiita.
Okei, mutta pakkasithan muutkin tavarat, etkö vain?
Kuten köyden, vettä, lämpöisiä vaatteita?
On minulla vaatteet. Siistit vaatteet.
Vilkaisepa.
Pidämme niitä kun ensimmäisinä ylitämme maalilinjan.
Mitä pidät? Tein sen itse.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
- Olen täällä sinua varten 24-7. - Kiitos, Äiti.
Kilpailu on juuri alkamassa, tarvitsemme ruokaa ja retkeilyvarusteet-
Jos sinä et ole tyytyväinen, minäkään en ole.
Kilpailu on alkamassa.
- Kaikki joukkueet lähtöviivalle. - Hei hei, Äiti.
Onnea matkaan!
Joukkueiden Jänö ja Kilpi ilmoittauduttua viime hetkellä mukaan...
tämä kilpa muuttui joksikin, jota vihjekorttiemme kirjoittaja kutsuu Vuosisadan jatko-osaksi.
Tiedätkös, Bob, yleisesti uskotaan jänisten olevan jyrsijöitä...
todellisuudessa ne kuuluvat omaan ryhmäänsä Lagomorpha.
- En tiedä mitä se tarkoittaa. - En kyllä minäkään.
Poika, psyykataanpa hiukan. Kohta on aika pinkoa.
Tämä merkitsee meille paljon.
Se merkitsee paljon sinulle.
Mitäpä jos sanoisin, saat uuden auton kun täytät kuusitoista,-
- Voisikohan sellainen saada sinut motivoituneeksi? - Et voi lahjoa minua uudella autolla.
Pahus, sait minut nalkkiin. Kerronpa mitä aioin tehdä.
Pistän mukaan sisämatot sekä kattotelineen.
- Kattotelineen? - Tiedän. Minun täytyy olla järjiltäni.
Älä kerro kenellekään että sait tälläisen tarjouksen. Saattaisin menettää työni.
Kuuntele, Krista, ja kuuntele tarkkaan.
Tämä on kilpailu, ja olemme siinä siksi... että tulemme voittajiksi.
- "siinä siksi, tulemme voittajiksi" Sehän rimmaa! - Krista, lopeta.
Hokkus-pokkus riimit loppus.
- Mussukka- - Anteeksi.
Kilpailijat, asettukaa paikoillenne.
Valmiit-
On aika painaa. Mene! Mene!
Vauhtia!
Hei!
Aaah!
- Isä, tämä on pitkä kilpailu. - Niin?
Voisimme hidastaa hiukan ja säästää energiaa loppumatkalle.
Mietipä asiaa hiukan, poikani. Mitä nopeammin menemme, sitä nopeammin voitamme.
Yksinkertaista!
Hei, vauhtia nyt.
Isä, voisimmeko nostaa hiukan tahtia?
Krista, tarvitseeko minun muistuttaa perheemme tunnuslauseesta?
Hidas ja vakaa voittaa kilpailun.
Se ei päde joka tilanteessa.
- Kyllä vain. - Entä jos-
- Kyllä. - Et antanut puhua loppuun. Tarkoitin-
Kyllä.
- Upeaa! - Hienoa, me teimme sen.
Kuten odotimme, Joukkue Jänö vei voiton ensimmäiseltä osuudelta.
Sillä välin kun he jatkavat kohti kanootti osuutta...
katsotaanpa hiukan Kilven joukkueen etenemistä.
Hyvät katsojat, lähetystä jota katselette ei ole hidastettu.
Tuo todella on Kilven joukkueen tahti.
Onnittelut. Jänön joukkue voitti kilpailun ensimmäisen osuuden.
- Mahtavaa! - Yeah.
Teidän sakillanne ei ollut ennustettua romahdustakaan vielä.
Isä, hidasta.
Älä koskaan käske jänistä hidastamaan.
Hei, Martti. Katsopa veden pintaa.
Tiedätkös kuka sieltä katselee?
Toisen osuuden häviäjä.
Isä, ei tästä näin tule mitään.
Kuinka tätä typerää vekotinta ohjataan?
Kurja roiskahdus Jänön joukkueelle.
- Kilven joukkue ottaa johtoaseman. - Sen he todellakin tekevät, Bob.
Mutta katsotaanpa kuinka he selviävät suuresta vesiputouksesta.
Hitaasti ja vakaasti, Krista.
Ei ongelmia sen suhteen, isä.
Hei, Isä?
Ehkä meidän pitäisi hiukan säästellä sitä jotta se riittäisi kilpailun loppuun asti.
Pötyä! Tarvitsen vain pienen energiatankkauksen, sitten lennähdämme suoraan maaliin.
Menoksi!
Okei.
Olisipa minulla vielä toinenkin suklaapatukka.
Avain vuorikiipeilyyn on huoliteltu jalansija.
Nähdään juurella.
Isä, mitä sinä kuhnailet?
Hitaasti ja vakaasti ei tarkoita, "Pysähdu ja anna toisten mennä ohi."
- He eivät voita noin helpolla. - Viimeinkin! Pannaan menoksi.
Heti kun löydän sopivan jalansijan.
Tuossa taitaakin olla ötökkä.
Hyvää työtä, isä.
Olemme jälleen johdossa.
Hyvä! On siis aikaa pikku torkuille.
Vain viisi minuuttia.
- Isä, ei torkkuja. - Aivan!
Laskin vain leikkiä. Torkut?
Typerä juttu. Kuka niitä kaipaisi?
Ehkä tämä onnistuu.
Ehkä pitäisi sittenkin kiivetä takaisin ylös ja suunnitella uudestaan.
Olé!
Rex, Olen nähnyt elämässäni paljon kilpailuja...
mutta seuraavat osuudet ovat ehdottomasti suosikkejani.
Aivan, kyseessä on reitin hullunkurinen ja rakastettu osuus...
joka on nautittavin koosteena katsottuna.
- Aaah! Aaah! - # It's moving around and around #
# And it's almost over#
# How could it just have started #
# Soon be over#
# There is music and there is dance #
# Come on, baby, let's take a chance #
# There is something in the air#
# It's hot in here but it's cold out there #
# We feel it now, we really feel it now #
# Let me try to show you how #
# Get a little closer now #
# It's moving around and around #
# And it's almost over#
# How could it have just now started #
# It'll soon be over#
# There's something about this sound #
# And it makes me crazy #
# He's spinning me round and round #
# And now I'm just crazy #
# It's going around and around #
# And it's almost over#
# How could it have just now started #
# Give a little, get a lot #
# Come and take me round and round ##
Kilpailu on tiukkaa, mutta jänön joukkue johtaa niukasti saavuttaessa...
radan vaarallisimmalle osuudelle-
Rotkolle, jonka ylitse johtaa hutera silta.
Tässä hauskaa nippelitietoa, Bob.
Jos putoat alas rotkoon, sinulla on aikaa leipoa kakku...
ennen mätkähtämistäsi pohjalla odottaville rosoisille kiville.
Toisaalta, minähän en edes putoisi.
- Olen siivekäs, ja osaan lentää. - Tämä myös, oli hupaisaa nippelitietoa.
Isä, lienee parasta etsiä toinen reitti rotkon ylitse.
Hölynpölyä! Tämä silta on moitteettomassa kunnossa.
Sitäpaitsi, olemme reilussa johdossa...
Mikään ei siis estä ottamasta pikku torkkuja?
Mitä? Ei torkkuja.
Niinhän minä olin juuri sanomassa.
Ei torkkuja! Ellei meillä ole jättimäinen, tavoittamaton etumatka.
Auttakaa!
Painat vähemmän kuin minä. Sinun lienee parasta mennä ensin.
Meidän ei ole välttämätöntä mennä tästä.
Voimme mennä alas tätä polkua, äärettömälle järvelle täällä...
polut kohtaavat uudelleen sormikivellä, tässä.
Ääretön järvi? Okei.
Paljonko aikaa kuluu järven ylittämiseen?
Paljonko aikaa kuluu äärettömän ylittämiseen?
Se on täysin riippuvainen tilanteen vetovoimasta.
Se oli kvanttimekaniikkaan liittyvä vitsi.
Aivan. Siis kuinka kauan?
Huomaatko, kulta, olemme kulkeneet hitaasti ja vakaasti...
Ja tavoitimme nuo hörökörvaiset vauhtihullut.
Siitä saamme kiittää hidasta ja vakaata toimintatapaamme.
Nyt pidämme katseemme tiessä, antamatta minkään häiritä.
Oops.
Isä! Odota!
Peloton liike, Kilven joukkueelta...
joka nappaa kärkipaikan sillalla.
Hei! Sinähän et minun edelleni mene.
Paras lisätä höyryä.
Pois tieltä!
- Älä unta näe. - No pistä sitten vauhtia.
Tämä hökötys pettää minä hetkenä hyvänsä.
Isä, varo!
Isä!
- Isä!
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin, kulta.
Mutta näyttää siltä että spurttini aiheutti minulle ikävän hiertymän.
Ihan vain tiedoksesi...
Olet minulle kartan velkaa.
- Toivottavasti he ovat kunnossa. - Älä suotta huolehdi.
Paikka on täysin vaaraton. Teetin tarkastuksen siellä juuri.
Tarkastutit vuoren?
- Puhutko sinä puhelimeesi? - Odota hetki.
- Okei. - Ei, puhun sinulle, Taina.
Soitan sinulle takaisin.
Tämä kilpailu alkaa käydä liian vaaralliseksi.
Kaikilla tuntuu kuitenkin olevan hauskaa, ja sehän on tärkeintä, eikö niin?
Hajaantuminen on takaisku molemmille joukkueille.
Joukkueen molempien jäsenten on ylitettävä maaliviiva voittaakseen.
Näin on. heidän hajaannuttuaan, nyt on oiva tilaisuus Sika- ja Myyrä joukkueilla iskeä.
Bob, katsotaanpa heidän tilanteensa.
Paavo! Jatka matkaa.
Tapaamme toisella puolella.
En tiedä minne edetä. Pudotit kartan rotkoon.
Se oli hänen syytään. Mutta ei haaskata aikaa siihen.
Ylitä se järvi josta puhuimme.
Kohtaamme polkujen yhtymäkohdassa sormikivellä.
Kiirehdi, Paavo.
Älä anna tuolle tytölle etumatkaa.
Iskä, mitä minä teen?
Seuraa häntä sormikivelle, niin nopeasti kuin mahdollista.
- Todellako? - Tietysti hidas ja vakaa menetelmän rajoissa.
Varo!
Anteeksi. Oletko kunnossa?
En. Joo. Olen.
Isäni on kieltänyt puhumasta kanssasi.
Isäni sanoi samaa sinusta.
Tosin, isäni sanoo paljon asioita.
Et taidakaan olla vankikarkuri?
Sanoiko isäsi sellaista?
Sinäkään et taida olla kannibaali?
Me olemme kasvissyöjiä.
No onhan se iso, muttei sentään ääretön.
- Emme pääse sen ylitse. - Voisimmeko uida?
Sinä saat mennä ensin.
Meidän on keksittävä toinen keino.
Vastaa isä. Oletko siellä? Loppu.
Täällä ollaan. Loppu.
Isä, olemme jumissa. Emme pysty ylittämään järveä.
Hitaasti ja rauhallisesti, Krista.
Jatka vain hitaasti ja rauhallisesti.
Hei! Anna se takaisin!
Krista, en ehkä kuulosta isältäsi, mutta minä se kuitenkin olen.
Annapa minun puhua Paavolle.
Kiitos.
Olisipa isäni pakannut hiukan jotain muutakin kuin tämän.
Hei! Onko sinulla telttaa?
- Mitä aiot? - Osaatko käyttää tätä?
Luulisin.
Loistavaa.
Pidä tästä kiinni.
Juokse nyt eteenpäin.
- Laukaise valopistooli maata kohti. - Miksi ihmeessä?
Koska emme pääse järven poikki, emmekä voi kiertää sitä...
menemme sen yli.
Kuinka sinä osaat tällaisia asioita?
Järvien yläpuolella matala- ja korkeapaineet kohtaavat...
joten kysymys oli vain siitä osummeko nosteeseen.
Katso! Tuo pilvi näyttää ballerinalta.
Tuo on cumulus pilvi. Kaikkien suosikki.
Tuolla taas on yksisarvinen voittamassa kultamitalia.
Vai nii, selvä.
Tuo tuolla näyttää aivan...
Hattaralta.
Tuolla, aivan kuin kaksi haltijaa tanssisivat.
Tuo tuolla taas,-
Voi ei. Nimbostratus.
Sanoitko limbo kilpailu?
En. Nuo ovat nimbostratus pilviä...
ja koska tuuli puhaltaa koillisesta sekä barometrinen paine laskee...
Olemme pian suuressa myrskyssä.
- Mistä sen tiedät? - Korvani menivät juuri lukkoon.
Näille on muutakin käyttöä kuin silmälasieni paikoillaan pitäminen.
Se oli hauskaa! Tehdään se uudestaan.
Meidän on löydettävä isämme ennen myrskyn puhkeamista.
Siispä menoksi. He sanoivat meidän tapaavan sormikivellä.
Jatketaan siis matkaa. Missä suunnassa se polku on?
Jalkani.
Minut on luoto kirmailemaan niityille, ei kapuamaan vuorille!
Niinkö? Kuules, mikään ei toimi enään kunnolla kun täytät 140.
Anna minun kaikki kestää! Polvessani on enemmän nestettä kuin maidonjalostamossa.
En tiedä kumpi on pahempaa, valituksesi vai särkevät jalkani.
Tahdotko vertailla jalkoja? Vilkaisepa näitä liikavarpaita.
Ne ovat melonin kokoisia.
En pidä noista pilvistä.
Älä huoli. Ne menevät ylitsemme.
Ei täällä ole myrskyjä tähän aikaan vuodesta.
Varmuuden vuoksi, lienee parasta tarkistaa lasten vointi.
Hyvä on, kunhan et unohda näyttää vastenmielisen epämuodostuneita jalkojasi.
Odotan todella näkeväni ne.
Krista? Krista, kuuletko?
Krista. Vastaa, Krista!
- ¡Hola! Iskä täällä. - Isä, äänesi pätkii.
Missä olet?
Isä.
Isä, Vastaa!
Mitä tapahtui? Ovatko he kunnossa?
Myrsky varmaankin häiritsee signaalia.
Emme saa heihin yhteyttä ennen sään paranemista.
Annas kun katson! Teet kaiken väärin.
Osaan käyttää sitä, Martti.
Jatketaan sitten! Sanoin Paavolle tapaavani hänet risteyksessä Sormikiven luona.
Luulen että se on jossain... tuolla suunnassa!
Että oikein luulet. Riittää minulle.
Näytä tietä, johtaja.
Meidän on parasta pysähtyä.
Katso! Tuolla on luola!
Hei, vapaamatkustaja! Mene pois!
Tule alas!
En jaksa eteenpäin!
Taidan levähtää hiukan tässä.
Kunnes voimani palaavat.
Mitä olet tekemässä?
Kuukauden myyjä, taas?
- Antakaa se jollekin- ! - Nyt ei ole aikaa nokosille.
Meidän täytyy jatkaa, jatkaa vakaasti!
En jätä Kristaa yksin tuonne jonnekin!
Hän on Paavon seurassa. Hän tietää mitä tehdä.
Hän intoilee luonnosta, puista ja sellaisesta! Kuule, meidän on parasta vain odottaa.
- Tuo ei taida tietää hyvää? - Jestas.
Mielestäsi on huono enne nähdä tonnin painoisen tappokoneen ...
joka on luotu kestämään jäätävää kylmyyttä kuolleen tänne?
Aioin löytää Kristan.
Seuraat, tai et.
Vilpittömästi, en piittaa.
No, en minäkään.
Hyvä on, piittaan minä!
Hei! Tämähän on melkein hauskaa!
- Hei, rauhoitu nyt.
Katsopa. Siinähän on ystäväsi.
Siinäs näet. Meidän pitäisi pysyä täällä ja odottaa lapsia.
Hyvä on. Etsimme lapset aamulla
Ehkä voisimmekin yöpyä tuolla.
Jos kiipeämme tuolle kielekkeelle, olemme ainakin suojassa lumisateelta.
Saattaisi olla mahdollista kiinnittää riippumattomme sekä telttamme kallioon.
Aivan, riippumatot ja teltat sekä muut asianmukaiset retkeilyvarusteet.
- Toit mukanasi säkkipillin? - Se rentouttaa minua.
Kunhan olen tämän kapineen sisällä, soittelen itseni uneen.
Et tainnut ottaa telttaa mukaasi?
No, en aikonut jäädä tänne yöksi.
Luulin ettei kestäisi päivää kauemmin potkia sinua takamuksille.
Luontokilpailu erämaassa?
Kuinka olisitkaan voinut arvata tarvitsevasi varusteita tai välineitä?
Ojenna minulle vasara. Jotkut eivät ilmeisesti koskaan opi...
vaikka kuinka usein läksyttäisit heidät.
Et oikeasti voittanut minua reilussa pelissä. Helppoahan se oli kun nukahdin.
Aivan. Ja menin ohitsesi koska olen hidas sekä vakaa.
Tämä ei vaikuta hyvältä.
Tästä ei voi enää mennä huonommaksi.
Hei, mitä oikein teet?
Se on jokainen itsensä puolesta!
Tämä... on hyvä esimerkki siitä miksi nopeus on tärkeää.
Ihan miten vain.
Voisimmeko nyt hitaasti ja vakaasti kiivetä ylös?
Hienosti hoidettu tuo teltan kiinnitys.
Kiitti.
- Joko se toimii? - Ei.
Näyttää siltä ettemme saa signaalia.
Joenperä? Hän ei osaisi luotsata edes itseään ulos paperipussista.
Tiedän mitä meidän tulisi tehdä tuolle Maalle. Pommittaa matalaksi!
Seuraamme lukuisia kaakosta tulevia myrskyrintamia-
Luontoseikkailu kilpailijoiden pelätään eksyneen kivikkoisille kallioille.
Nyt on asiaa! Rakastan tätä laulua.
# Hey, mister, break it down #
# And you're a B-boy the way you hit the ground #
# Play it real cool That be old school #
# Jump around until you have to feel cool #
# Shake your body Everybody #
# Get naughty Join the party ##
Sinä taidat olla hyvin älykäs?
Pidän tieteistä. Etenkin meteorologiasta sekä astronomiasta.
- Rakastan astronomiaa. - Ihan tosi?
Jep.
Olen leijona, ja isäni todellakin kaksonen...
Se taitaakin aiheuttaa osan ongelmista välillämme, tiedäthän?
Taidat tarkoittaa astrologiaa.
Astronomia tarkoittaa tähtien tutkimista...
tai kuten isäni sanoo, ajan haaskaamista pää pilvissä.
Ymmärrän, ei sekään ole kovin hauskaa että isänä sattuu olemaan Valtteri G. Kilpi.
Ellet sitten tahdo tulla lakimieheksi.
Tahdotko?
Ainoa mitä tiedän lakimiehistä, on se etten tahdo sellaiseksi.
Mitä sitten tahdot?
Tahdon matkustaa kaikkialle...
ja saada kaikki ymmärtämään että suurin osa ongelmista...
ratkeaa tanssimalla.
- Todellako? - Sehän on ilmiselvää! Ajattelepa hieman.
On mahdotonta olla vihainen joillekin jos he tanssivat sinulle.
Mielenkiintoinen teoria.
Voisikohan se tuodan rauhan Jänön ja Kilven sukujenkin välille.
Otetaan selvää! Anna minun viedä.
# You got, you got, you got You got me right in your hands #
# All right #
Rentoudu, jännittäminen tanssiessa, ei ole aitoa tanssia.
Se on vain liikkumista musiikin soidessa samaan aikaan.
# I almost wanna tell my mama all my bittersweet drama #
# But I might hurt her terribly #
# Señoritas at the fair with flowers in their hair#
# Don't compare to how fine you are #
Taidan tanssia surkeasti?
Jos sinulla on hauskaa, sellaista asiaa kuin surkea ei olekaan.
Joka on sinun onnesi.
Tiedätkö mitä? Tämä kilpailu on typerä.
Sillä ei ole mitään tekemistä kanssamme.
Kaikki on isiemme välillä.
Täsmälleen. Aamulla, lopetetaan ja suunnataan alas vuorelta.
Jos isämme tahtovat kilpailla, hoitakoot sen loppuun keskenään.
- Sovittu. - Sovittu!
# Hypnotizing my soul #
# As a ball, when I fall I get right up and roll ##
En voi uskoa ettet ottanut makuupussia mukaan.
Johtuu isästäni. Hänen mielestään emme tarvinneet niitä.
Tuntuu uskomattomalta että sinulla oli varamakuupussi.
Sellainen on minun isäni.
Tiedätkös, tämä kilpailu ei ollutkaan niin rankka kuin kuvittelin.
Todella?
Johtuu kai siitä että koko elämäni tuntuu olleen kapuamista vuorta ylös.
Tiedän mitä tarkoitat.
Aloitamme toista päivää Mahdottoman Luontoseikkailu kilvassa.
Rex, Täytyy todeta, etten odottanut tämän vievän kahta päivää.
Sopii minulle, Bob. Saammehan maksun ylitöistä!
Mitä tuo on? Mistä tuo meteli tulee?
Sinähän jäädyt.
- Mene nukkumaan. Voin hyvin. - Ei, et voi hyvin!
Ruumiinlämpösi laskee.
Typerät matelijat.
Mene heti pois päältäni!
Et kai luule että nautin tästä?
On tipalla etten oksenna.
Mutta tiedämme molemmat että jäädyt jollen tee tätä.
Älä tee oloasi liian mukavaksi.
Vaihtolämpöisyyden ja kiittämättömyyden välillä täytyy olla jokin evoluution luoma kytkös.
Hiljaa! Purista minua lähemmäksi.
- Katso heitä. - Tämä kohta murtaa sydämeni.
Hei, ojennapa niitä vaahtokarkkeja kaakaotani varten.
Siellä on pieniä myös.
Nouse pois päältäni, ole hyvä!
En pysty! Taidamme- Taidamme olla jäätyneet yhteen.
Tämähän on yhtä riemun juhlaa.
Sain ajatuksen.
- Tätä ei koskaan tapahtunut. - Olen jo pyyhkinyt sen mielestäni.
Hyvä. Mennään tapaamaan lapsia.
Olen aivan perässäsi!
Viime yönä, näin unta että tanssi korjaa myös vinot hampaat.
Olen omasta mielestänikin joskus hieman outo.
Paavo?
On hyvityksen aika?
Mistä? Mitä tämä tarkoittaa?
Hän huijasi minua!
Hän yrittää voittaa kilpailun! Näemme vielä kuka hyvittää ja kenelle!
Näkyykö mitään?
- Tuolla! Odota. Missä on Paavo? - Miten niin, "missä on Paavo?"
Tarkoitan että näen Kristan, mutten Paavoa!
Niin sitä pitää! Vauhtia, Krista! Me voitamme!
Meillä on voitto plakkarissa!
No niin, Krista. On hyvityksen aika.
Koska jaoit ruokasi kanssani yöllä, on reilua että minä hoidan aamiaisen.
Toivottavasti pidät luomusta.
Isä oli siis oikeassa.
Ei pidä luottaa kilpikonnaan!
Siellähän poikani onkin!
Kylläpä hän meneekin!
- Vauhtia, Krista! - Vauhtia, Paavo!
Tämä kilpailu on menossa täpäräksi.
Heidän edetessään ylös Mahdotonta vuorta ...
Paavo Jänö näyttää sanovan ...
"Väisty, hidas ja vakaa. Nopeus vie voiton tässä kilvassa!"
"Nopeus voittaa kilvan." Ei kovin opettavaista, Rex.
Ei ole, Bob, mutta joskus se on maailman tapa.
Hei. Jäit paitsi aamiasta tänään.
Hyvä yritys.
Opetin sinulle salsaa, silti huiputit minua!
No, entäs kaikki puheesi viime yönä...
kilpailun olevan isäsi ongelma ja tahdosta olla oma itsesi?
Se oli ennen turvautumistasi likaisiin temppuhin.
- Mitä? - Näin lappusesi takaisinmaksusta.
Mutta-
Luulin meidän olevan ystäviä.
Olin hakemassa aamiaista hyvittääkseni aterian jonka annoit viime yönä.
Ja kun palasin, Olit jo puolivälissä rinnettä.
Paavo, sanonta "maksaa takaisin" useimmiten tarkoittaa että olet vihainen.
Luota minuun. Olen aika hyvä antamaan takaisin.
En tarkoittanut sitä niin.
Jos keskustelisimme netissä, Olisin laittanut hymynaaman loppuun.
On niin vaikeaa kommunikoida ilman hymiöitä!
Anna ne minulle.
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
- Mikä se oli? - Kuulosti jään halkeamiselta.
Tarkoitatko kuten-
Lumivyöry!
Ei epäilystäkään. Tuo todellakin on lumivyöry.
Joka antaa nuorelle Kilvelle sekä Jänölle heidän elämänsä kyydin.
Todennäköisesti, elämänsä viimeisen kyydin, Bob!
Heidän lähes-varma kuolemansa on erityisen traaginen koska he olivat jo niin lähellä voittoa.
Tuo oli kilttiä sinulta
- Krista! - Paavo!
- Odota! - Olen tulossa!
Miksi pysähdyit?
Krista!
Täällä, isä.
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
- Ilmatasku! - Paavo!
Hei.
Olen kunnossa, kiitos kysymästä!
Hei, kuka tahtoo pelastua? Minä ainakin.
Mietitäänpä tätä kaikessa rauhassa.
Missä suunnassa on yläpuoli?
Pitää varmistaa että kaivamme oikeaan suuntaan.
Emme voi kaikki olla oikeassa. Voisimme äänestää siitä.
Iljettävää!
Poika, vaikka olemmekin vankina suuren lumipallon sisällä...
se ei tarkoita käytöstapojen hylkäämistä.
Käytin painovoimaa näyttämään oikean suunnan.
Hän ei räkäissytkään kiusaksi. Hän teki tieteellisen kokeen.
Poikani on nero!
Joten yläpuoli on siis...
tuolla?
Kilven ja Jänön selviytymismahdollisuudet eivät näytä hyviltä.
Totta turiset, Bob. Lumipallo näyttää päättäneen...
"Pidän nämä kilpailijat täällä loppukevääseen!"
En yllättyisi jos heidän seuraavaan etappiinsa...
sisältyisi kolkuttelua taivaanporteilla.
Heillä on noin viisi minuuttia aikaa ennen ilman loppumista.
Lisäsimme ruutuun hapen vähenemistä laskevan kellon jotta te katsojat voisitte nauttia jännityksestä.
Jälleen uusi hauska tosiasia.
Jos tuo lumipallo olisi osa lumiukkoa, se olisi yli 12,5 metriä korkea!
Se olisi melkoinen lumiukko, Rex.
Niin olisi, Bob.
Täällä alkaa olla tunkkaista. Mitä jos emme selviäkään?
Apua! Auttakaa!
Isä, kukaan ei kuule sinua.
Lumella on hyvät ääneneristys ominaisuudet.
Tulipa yllättävän mukava olo. On niin lämmintä.
paavo, mitä on tapahtumassa?
Ilmataskun tilavuuden perusteella...
Sanoisin että meillä on neljä minuuttia 38 sekuntia aikaa ennen hapen loppumista.
Eikö minun poikani olekin fiksu?
Nyt on huono aika rehennellä, Martti.
Meidän on kaivauduttava ulos täältä.
Sitä paitsi, Krista tiesi sen myös. Etkö vain?
- Totta vie, isä. - Totta vie tiesitkin!
Emme saa haaskata energiaa kinasteluun siitä kenen lapsi on ihmeellisempi.
Heidän onnensa, vai mitä poika?
- Joopa joo, isä. - Koska he eivät pärjäisi siinä kilp-
- Selvä on, isä. - Koska me voittaisimme.
Ja luultavammin päihitämme heidät tämän pallon ulkopuolellakin.
- Nyt riittää! - Mitä?
Tuo asenne on syy jumittamiseemme täällä, emmekä lähde ennen kuin lopetat.
Lopetan minkä?
Kunnes lopetat minun käyttämiseni oman mahtavuutesi osoittamiseen!
- Luuletko että se on tarkoitukseni? - Emmekö ole täällä juuri sen vuoksi?
Eikö se juuri ole syy osallistumiseemme kilpailuun?
- Ei! - Miksi sitten kilpailemme, isä?
Hyvä huomio, Paavo. Aika antaa isällesi takaisin.
Nyt kaivaudumme ulos täältä, jotta voit todella purkaa hänelle mieltäsi.
Hei, mussukka.
Nauttikaa tästä koskettavasta kunnianosoituksesta...
Mahtavan Luontoseikkailu kilvan kaatuneiden sankareiden muistoksi.
Anteeksi. Taidan rakastaa sinua niin kovin...
Tahdon vain varmistaa ettet toista samoja virheitä kuin minä.
Jos kerran rakastatte meitä, miksi yritätte muokata meistä jotain mitä emme ole?
Siltäkö se on tuntunut?
Että rakastaisin sinua vain jos menestyt?
Vaikuttaa olevan hyvin suuri ero...
sen välillä jollainen olen ja jollainen tahtoisit minun olevan.
Krista, rakastan sinua joka tapauksessa.
No, ei vaikuta siltä. Teet kaikesta aina kilpailua.
Aina on kyse voittamisesta.
Olen niin pahoillani. En tainnut ymmärtää mitä olen tekemässä.
Olen pahoillani myös, samoista syistä joita hän juuri sanoi.
Hei, voisimmeko mahdollisesti häipyä täältä?
- Vasta kun olette kätelleet. - Ei, halanneet.
Aivan, halaus.
Näyttää siltä että tämä oli nyt tässä, Bob.
Mutta, se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Odotapa hetki. Luulen että tuolla näkyy hieman liikettä.
Hienoa!
Uskomatonta! Juuri kuin kellosta loppui aika...
molemmat joukkueet vapautuivat jäisestä tyrmästään!
En ole koskaan ollut näin iloinen taivaan näkemisestä!
Viimeinkin! Kaikki on-
Mitä tuo oli?
- Lumipallo luisuu. - Juoskaa!
Tulkaa jo!
Kiirehdi, isä!
Kuljen niin nopeasti kuin pystyn!
Isä!
Kiirehdi!
- Krista! - Paavo! Odota!
Paavo!
Vauhtia! Melkein perillä!
Me onnistumme!
Vauhtia nyt!
Ojenna kätesi!
Ovatko kaikki kunnossa?
Saatko kiskottua meidät ylös?
Enpä usko!
Anna mennä, isä. Olen aina pitänyt sinua voittajana.
- Oletko? - Olen.
Hitaasti ja vakaasti, Martti. Hitaasti ja vakaasti.
Jaksa nyt!
Oih, Anne.
- Hei! Katso
Tuo oli aikamoista sormityötä, Martti.
Hei. Kiitos, Valtteri.
Nyt kai jonkun meistä on voitettava tämä kilpailu.
- Mielestäni sinä ansaitset sen. - Kenenkään ei tarvitse voittaa tai hävitä.
Yllätyskäänne kilpailussa...
näyttää siltä että Kilpi ja Jänö joukkueet saapuvat maaliin yhtä aikaa.
Bob, vaikuttaa siltä että ainoat häviäjät tässä kilpailussa ovat he jotka toivoivat jonkun häviävän.
Sika joukkue- Vaikuttaa keskeyttäneen.
MAALI
Voitimmeko? Voitimme!
- Voitimme! - Olé!
Toisten joukkueiden kamppaillessa selviytymisestään, lumeen hautautuneena...
Näyttää Myyrä joukkue ottaneen johdon.
Olé!
Myyrä joukkue kuinka päihititte nämä kaksi ennakkosuosikkia?
Jänis saattaa olla nopea...
Kilpikonna hidas ja vakaa.
He keskeyttivät henkilökohtaisten ongelmiensa vuoksi.
Peloton kaivaminen ja piittaamattomuus ongelmista, vei voiton.
Siitäs saitte, kilpikonna ja jänis!
Myyrät ovat nyt huipulla! Joten totutelkaa siihen!
Mennään hakemaan lisää.
- Kotitekoista perunasalaattia työssä käyvältä äidiltä? - Tahdotko maistaa?
Maistuu herkulliselta.
Tahtoisin saada reseptin.
Se on hyvin yksinkertainen, Taina. Vain perunaa, majoneesia-
Odota, odota. Älä anna sitä vielä.
En kuitenkaan muista sitä tarpeeksi pitkään kertoakseni kokillemme.
Mitä minä sanoin! Torkut tekevät hyvää!
Torkut tuntuvat olevan hyvä keino hiljentyä mietiskelemään asioita.
Valmiina?
Hei, Paavo. Tulisitko yhdeksi taustatanssijakseni?
Teen suuren numeron siitä...
kuinka riitely on paha ja tanssiminen hyvä. Koulun kykykilpailuun.
Mitä sanot?
Tulisin mielelläni, Krista, mutta teen oman esitykseni kilpailuun myös.
Aion luetella jokaisen tähden nimen ulkomuististani.
Sehän on todella vaikeaa. Niitä on niin paljon.
Totta, mutta aioin yrittää.
Miksemme yhdistäisi taitojamme kykykilpailuun?
- Tarkoitatko tanssin tekemistä tähdistä? - Kyllä!
Voimme tuoda rauhaa koko universumiin.
- Luettelepa joitakin tähtiä. - Alpha Centauri, Betelgeuse, Solamio...
- Centurion, Polaris-
Sain ajatuksen.
Irlantilaista kansantanssia, Lambadaa, breakdancea, Charlestonia-
Tuleeko tämä uusi kilpi-jänö joukkue pärjäämään kykykilpailussa?
Onko heillä kaikki se mitä muiden lasten päihittämiseen vaaditaan?
Emme piittaa siitä!
Me piittaamme! Sillä tavoin oikeutamme käsittämättöman suuret palkkamme!
Tuo oli hyvää uutisointia.
Myyrät ovat huipulla
#It don't matter 'bout my pace #
# Wipe that smile off your face #
# You actin' like you won this race already #
# You pass me like I'm standin' still #
# Flyin' by with bugs all in your grill #
# You'll never be my match until #
# You're ready #
# To take it slow and steady #
# Livin' life so easy, breezy #
# Smooth and oh, so sweet #
# If you can stand some coolin' #
# I can take the heat #
# It ain't so much I'm mad at your kind #
# We're just different and you know that's fine #
# I'll meet you at the finish line #
# You ready #
# To take it slow and steady #
Ajastus: LeapinLar Suomennos: La carotte dans l'oreille